home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ CU Amiga Super CD-ROM 1 / CU Amiga Magazine CD-ROM Special Edition (1995)(EMAP Images)(GB)[Issue 1995-11].iso / Aminet / text / show / MI_Fr.lha / MI_Fr / MI_Fr.ct (.txt) next >
Amiga Catalog Translation file  |  1995-05-04  |  12KB  |  671 lines
  1. ## version $VER: MI.catalog 23.0 (24.03.95) par Georges 'Melkor' Goncalves
  2. ## codeset 0
  3. ## language fran
  4. TXT_MT_Project_Str
  5. Projet
  6. ;Projekt
  7. ;Project
  8. TXT_MT_Open_Str
  9. Ouvrir...
  10. ffnen...
  11. ;Open...
  12. TXT_MS_Open_Str
  13. TXT_MT_About_Str
  14. A Propos...
  15. ber...
  16. ;About...
  17. TXT_MS_About_Str
  18. TXT_MT_Info_Str
  19. Information...
  20. ;Information...
  21. ;Info...
  22. TXT_MS_Info_Str
  23. TXT_MT_Quit_Str
  24. Quitter
  25. ;Programmende
  26. ;Quit
  27. TXT_MS_Quit_Str
  28. TXT_MT_Prefs_Str
  29. rences
  30. ;Voreinstellungen
  31. ;Preferences
  32. TXT_MT_PLoad_Str
  33. Charger...
  34. ;Laden...
  35. ;Load...
  36. TXT_MS_PLoad_Str
  37. TXT_MT_PSave_Str
  38. Sauver...
  39. ;Speichern
  40. ;Save
  41. TXT_MT_PSaveAS_Str
  42. Sauver en...
  43. ;Speichern als...
  44. ;Save as...
  45. TXT_MS_PSaveAS_Str
  46. TXT_MT_FF_Str
  47. Saut de page
  48. ;Seitenvorschub
  49. ;Formfeed
  50. TXT_MT_ESC_Str
  51. ESC-Tabs
  52. ;ESC-Tabs
  53. ;ESC-Tabs
  54. TXT_MT_Tab_Str
  55. Tabulations
  56. ;Tabulator
  57. ;Tabs
  58. TXT_MT_Pub_Str
  59. Ecran public...
  60. ;Bildschirm...
  61. ;Publicscreen...
  62. TXT_MT_Gui_Str
  63. Afficheur guide...
  64. ;Guideanzeiger...
  65. ;Guideindicator...
  66. TXT_MT_Edit_Str
  67. Editeur ASCII...
  68. ;ASC-Editor...
  69. ;ASC-Editor...
  70. TXT_MT_GF_Str
  71. Fonte Gadgets...
  72. ;Gadgetschrift...
  73. ;Gadgetfont...
  74. TXT_MT_ATF_Str
  75. Fonte texte ASCII...
  76. ;ASC-Textschrift...
  77. ;ASC-Textfont...
  78. TXT_MT_HTF_Str
  79. Fonte texte Hexa...
  80. ;HEX-Textschrift
  81. ;HEX-Textfont...
  82. TXT_MT_Prt1_Str
  83. Imprimante
  84. ;Drucker
  85. ;Printer
  86. TXT_MT_Prt2_Str
  87. Imprimer...
  88. ;Drucken...
  89. ;Print...
  90. TXT_MS_Prt2_Str
  91. TXT_MT_Edi1_Str
  92. Editeur ASCII
  93. ;ASC-Editor
  94. ;ASC-Editor
  95. TXT_MT_Edi2_Str
  96. Editer en ASCII...
  97. ;ASC-Edieren...
  98. ;ASC-Edit...
  99. TXT_MS_Edi2_Str
  100. TXT_MT_Misc_Str
  101. Divers
  102. ;Verschiedenes
  103. ;Miscellaneous
  104. TXT_MT_A_H_Str
  105. Passer en Hexa
  106. ;ASC 
  107. ;ASC 
  108. TXT_MT_H_A_Str
  109. Passer en ASCII
  110. ;HEX 
  111. ;HEX 
  112. TXT_GB_Search_Str
  113. _Chercher
  114. ;_Suchen
  115. ;_Search
  116. TXT_GB_Next_Str
  117. _Prochain
  118. chstes
  119. ;_Next
  120. TXT_GB_Previous_Str
  121. ;_Vorheriges
  122. ;_Previous
  123. TXT_GKeys_Str
  124. cCpPrR
  125. ;sSnNvV
  126. ;sSnNpP
  127. TXT_ASL_Dat_Hail_Str
  128. Choisir le fichier 
  129.  voir...
  130. hle Datei zum Anzeigen
  131. ;Select File to View
  132. TXT_ASL_Fon1_Hail_Str
  133. Choisir fonte texte ASCII...
  134. hle ASC-Textschrift
  135. ;Select ASC-Textfont
  136. TXT_ASL_Fon2_Hail_Str
  137. Choisir fonte texte Hexa...
  138. hle HEX-Textschrift
  139. ;Select HEX-Textfont
  140. TXT_ASL_Fon3_Hail_Str
  141. Choisir fonte Gadget...
  142. hle Gadgetschrift
  143. ;Select Gadgetfont
  144. TXT_ASL_Gui_Hail_Str
  145. Choisir afficheur guide...
  146. hle Guideanzeiger
  147. ;Select Guideindicator
  148. TXT_ASL_LPref_Hail_Str
  149. Charger pr
  150. rences...
  151. ;Voreinstellungen laden
  152. ;Load Preferences
  153. TXT_ASL_SPref_Hail_Str
  154. Sauver pr
  155. rences...
  156. ;Voreinstellungen speichern
  157. ;Save Preferences
  158. TXT_SE_Win_Str
  159. tre Chercher...
  160. ;Suchfenster
  161. ;Searchwindow
  162. TXT_SE_Li1_Str
  163. Entrez la cha
  164.  chercher
  165. ;Suchbegriff eingeben
  166. ;Insert Searchword
  167. TXT_SE_Li2_Str
  168. Ex:   Hex : $3F2B 
  169.  ASCII : Mot
  170. ;z.B. HEX: $3F2B4A34  ASC: Beispiel
  171. ;e.g. HEX: $3F2B4A34  ASC: Example
  172. TXT_SE_Beg_Str
  173. _Toujours depuis le d
  174. ;_Immer vom Textbeginn an suchen
  175. ;_Always from the Beginning
  176. TXT_SE_Cap_Str
  177. _Distinguer capitalisation
  178. ;_Gro
  179. -Kleinschreibung beachten
  180. ;_Distinguish Capitalization
  181. TXT_SE_Not_Str
  182. Non trouv
  183. ;nicht gefunden !
  184. ;not found !
  185. TXT_SE_OK_Str
  186. _Okay
  187. ;_Okay
  188. ;_Okay
  189. TXT_SE_Ch_Str
  190. _Annuler
  191. ;_Zur
  192. ;_Cancel
  193. TXT_SE_Keys_Str
  194. oOaAtTdDeE0
  195. ;oOzZiIgGsS0
  196. ;oOcCaAdDiI0
  197. TXT_Pub_Hail_Str
  198. tre Ecran public...
  199. ;Bildschirmfenster
  200. ;Publicscreenwindow
  201. TXT_App_Win_Str
  202. tre Application...
  203. ;Applikationsfenster
  204. ;Applicationwindow
  205. TXT_App_Ask1_Str
  206. Voulez-vous vraiment quitter
  207. ;Wollen Sie das Programm beenden
  208. ;Would you terminate the Program
  209. TXT_App_Ask2_Str
  210. ou simplement fermer la fen
  211. tre ?
  212. ;oder nur das Fenster schlie
  213. ;or close only the Window ?
  214. TXT_App_Yes_Str
  215. _Programme
  216. ;_Programm
  217. ;_Program
  218. TXT_App_No_Str
  219. ;_Fenster
  220. ;_Window
  221. TXT_App_Keys_Str
  222. ;pPfF
  223. ;pPwW
  224. TXT_Abo_Win_Str
  225. tre A propos...
  226. ber das Programm
  227. ;Aboutwindow
  228. TXT_Inf_Win_Str
  229. tre Informations...
  230. ;Informationsfenster
  231. ;Infowindow
  232. TXT_Inf_Pac_Str
  233. Compresseur :
  234. ;Packer:
  235. ;Packer:
  236. TXT_Inf_PLe_Str
  237. Taille Comp. :
  238. ;Gepackte L
  239. ;Packed Length:
  240. TXT_Inf_ULe_Str
  241. Taille D
  242. Comp. :
  243. ;Ungepackte L
  244. ;Unpacked Length:
  245. TXT_Inf_Rat_Str
  246. Taux :
  247. ;Verh
  248. ltnis:
  249. ;Ratio:
  250. TXT_Inf_CMe_Str
  251. moire Chip :
  252. ;Chip-Speicher:
  253. ;Chipmemory:
  254. TXT_Inf_FMe_Str
  255. moire Fast :
  256. ;Sonstiger Speicher:
  257. ;Fastmemory:
  258. TXT_CLI_Msg1_Str
  259. \033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 
  260. 1993'94 par Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI <Fichier ou Chemin> [-PREF <FichierDePr
  261. rences>] [-PUB <EcranPublic>]
  262. ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 
  263. 1993'94 bei Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mAUFRUF:\033[0m MI <Datei oder Pfad> [-PREF <Voreinstellungsdatei>] [-PUB <Bildschirm>]
  264. ;\033[1m\033[33mMultiIndicator V2.3 
  265. 1993'94 by Andreas Baum\033[0m\n\n\033[1mUSAGE:\033[0m MI <File or Path> [-PREF <Prefsfile>] [-PUB <Pubscreen>]
  266. TXT_Prt_Win_Str
  267. tre Imprimante...
  268. ;Druckerfenster
  269. ;Printerwindow
  270. TXT_Prt_NLQ1_Str
  271. Bro_uillon
  272. ;Sch_nell
  273. ;_Draft
  274. TXT_Prt_NLQ2_Str
  275. _Courrier
  276. ;Sch_
  277. ;_NLQ
  278. TXT_Prt_Pica_Str
  279. _Pica
  280. ;_Pica
  281. ;_Pica
  282. TXT_Prt_Elite_Str
  283. _Elite
  284. ;_Elite
  285. ;_Elite
  286. TXT_Prt_Cond_Str
  287. C_ondens
  288. ;_Schmal
  289. ;C_ondensed
  290. TXT_Prt_6_Str
  291. _6 Lignes par pouce
  292. ;_6 Zeilen pro Inch
  293. ;_6 Lines per Inch
  294. TXT_Prt_8_Str
  295. _8 Lignes par pouce
  296. ;_8 Zeilen pro Inch
  297. ;_8 Lines per Inch
  298. TXT_Prt_Top_Str
  299. Marge _haute (Lignes)
  300. ;_Oberer Rand (Zeilen)
  301. ;_Top Margin (Lines)
  302. TXT_Prt_Bot_Str
  303. Marge _basse (Lignes)
  304. ;_Unterer Rand (Zeilen)
  305. ;_Bottom Margin (Lines)
  306. TXT_Prt_Left_Str
  307. Marge _gauche (Caract
  308. ;_Linker Rand (Zeichen)
  309. ;_Left Margin (Chars)
  310. TXT_Prt_Right_Str
  311. Marge _droite (Caract
  312. ;_Rechter Rand (Zeichen)
  313. ;_Right Margin (Chars)
  314. TXT_Prt_Length_Str
  315. _Taille de feuille (Lignes)
  316. ;P_apierl
  317. nge (Zeilen)
  318. ;P_aper Length (Lines)
  319. TXT_Prt_Head_Str
  320. _Ligne ent
  321. ;_Kopfzeile
  322. ;_Headline
  323. TXT_Prt_Foot_Str
  324. P_ied de page
  325. zeile
  326. ;Footl_ine
  327. TXT_Prt_But1_Str
  328. _Fichier
  329. ;_Datei
  330. ;_File
  331. TXT_Prt_But2_Str
  332. Ec_ran
  333. ;_Bildschirm
  334. ;_Screen
  335. TXT_Prt_But3_Str
  336. _Annuler
  337. ;_Zur
  338. ;_Cancel
  339. TXT_Prt_But4_Str
  340. ;_Vorgabe
  341. ;Defa_ult
  342. TXT_Prt_Keys_Str
  343. uUcCpPeEoO68gGdDtTfFrRaAhHbBlLiI
  344. pPeEsS68lLrRaAdDbBzZoOuUkKfFvVgG
  345. ;dDnNpPeEoO68lLrRaAfFsScCtTbBhHiIuUmM
  346. TXT_Prt_Abo_Str
  347. Patientez ... Impression en cours
  348. ;Bitte warten ... es wird gedruckt
  349. ;Please wait ... while Printing
  350. TXT_Prt_Abo_But_Str
  351. _Annuler
  352. ;_Abbruch
  353. ;_Abort
  354. TXT_Prt_Abo_Key_Str
  355. TXT_Pas_Win_Str
  356. tre Mot de passe
  357. ;Passwortfenster
  358. ;Passwordwindow
  359. TXT_Pas_Txt_Str
  360. Entrez le mot de passe
  361. ;Passwort eingeben
  362. ;Insert Password
  363. TXT_Hlp_Win_Str
  364. tre Aide
  365. ;Hilfefenster
  366. ;Helpwindow
  367. TXT_Abo_Text1_Str
  368. MultiIndicator 2.3
  369. ;MultiIndicator V2.3
  370. ;MultiIndicator V2.3
  371. TXT_Abo_Text2_Str
  372. Ce programme est GiftWare !
  373. ;Dieses Programm ist Giftware !
  374. ;This Program is Giftware !
  375. TXT_Abo_Text3_Str
  376. Copyright 
  377.  1993-1994
  378. ;Kopierrechte 
  379. 1993'94
  380. ;Copyright 
  381. 1993'94
  382. TXT_Abo_Text4_Str
  383. Andreas Baum
  384. ;Andreas Baum
  385. ;Andreas Baum
  386. TXT_Abo_Text5_Str
  387. Eugen-Roth-Stra
  388. ;Eugen-Roth-Stra
  389. ;Eugen-Roth-Stra
  390. TXT_Abo_Text6_Str
  391. 92318 Neumarkt
  392. ;92318 Neumarkt
  393. ;92318 Neumarkt
  394. TXT_Abo_Text7_Str
  395. Allemagne
  396. ;Deutschland
  397. ;Germany
  398. TXT_Abo_Text8_Str
  399. InterNET: abaum@betei.franken.de
  400. ;InterNET: abaum@betei.franken.de
  401. ;InterNET: abaum@betei.franken.de
  402. TXT_Abo_Text9_Str
  403. FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet
  404. ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet
  405. ;FidoNET: 2:2490/1092.6@fidonet
  406. TXT_Abo_Text10_Str
  407. AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet
  408. ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet
  409. ;AmigaNET: 39:171/105.6@amiganet
  410. TXT_Abo_Text11_Str
  411. XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet
  412. ;XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet
  413. ;XcessNET: 213:314/9117.6@xcessnet
  414. TXT_Abo_Text12_Str
  415. Traduction par Georges Goncalves
  416. bersetzung von ..........
  417. ;Translation by ..........
  418. TXT_Edi_Text1_Str
  419. Choisir Editeur ASCII...
  420. hle ASC-Editor
  421. ;Select ASC-Editor
  422. TXT_Edi_Text2_Str
  423. tre Editeur ASCII...
  424. ;ASC-Editorfenster
  425. ;ASC-Editorwindow
  426. TXT_Edi_Text3_Str
  427. _Editeur ASCII
  428. ;ASC-_Editor...
  429. ;ASC-_Editor...
  430. TXT_Edi_Text4_Str
  431. _Param
  432. ;_Parameter
  433. ;_Parameter
  434. TXT_Edi_Keys_Str
  435. ;eEpP
  436. ;eEpP
  437. TXT_ER_Head_Str
  438. te d'erreur...
  439. ;Fehler-Nachricht
  440. ;Error-Requester
  441. TXT_ER_Txt_Str
  442. !!! Erreur !!!\n\n
  443. ;!!! Fehler !!!\n\n
  444. ;!!! Error !!!\n\n
  445. TXT_ER_But_Str
  446. ;Okay
  447. ;Okay
  448. TXT_WA_Head_Str
  449. te d'alerte...
  450. ;Warn-Nachricht
  451. ;Warn-Requester
  452. TXT_WA_Txt_Str
  453. !!! Alerte !!!\n\n
  454. ;!!! Warnung !!!\n\n
  455. ;!!! Warning !!!\n\n
  456. TXT_WA_But_Str
  457. Continuer
  458. ;Weiter
  459. ;Continue
  460. TXT_ER_1_Str
  461. Impossible de cr
  462. er l'AppIcon !
  463. ;Konnte Applikationsicon nicht 
  464. ffnen !
  465. ;Can't create App-Icon !
  466. TXT_ER_2_Str
  467. Impossible d'ouvrir le fichier !
  468. ;Konnte Datei nicht 
  469. ffnen !
  470. ;Can't open File !
  471. TXT_ER_3_Str
  472. Impossible de d
  473. compresser le fichier !
  474. ;Konnte Datei nicht entpacken !
  475. ;Can't unpack File !
  476. TXT_ER_4_Str
  477. Impossible d'allouer la m
  478. moire !
  479. ;Konnte Speicher nicht reservieren !
  480. ;Can't allocate Memory !
  481. TXT_ER_5_Str
  482. Impossible d'ouvrir la fen
  483. tre !
  484. ;Konnte Fenster nicht 
  485. ffnen !
  486. ;Can't open Window !
  487. TXT_ER_6_Str
  488. Impossible de cr
  489. er le fichier Guide d
  490. compress
  491. ;Konnte entpackte Guide-Datei nicht erzeugen !
  492. ;Can't create unpacked GuideFile !
  493. TXT_ER_7_Str
  494. Impossible de trouver l'
  495. cran public !
  496. ;Konnte 
  497. ffentlichen Bildschirm nicht finden !
  498. ;Can't find Publicscreen !
  499. TXT_ER_8_Str
  500. Impossible d'ouvrir la fonte Texte !
  501. ;Konnte Textschrift nicht 
  502. ffnen !
  503. ;Can't open Textfont !
  504. TXT_ER_9_Str
  505. Impossible d'ouvrir la fonte Gadget !
  506. ;Konnte Gadgetschrift nicht 
  507. ffnen !
  508. ;Can't open Gadgetfont !
  509. TXT_ER_10_Str
  510. La fonte Texte est proportionnelle !
  511. ;Textschrift ist proportional !
  512. ;Textfont is a Proportionalfont !
  513. TXT_ER_11_Str
  514. Cela de donne pas des moiti
  515.  d'octets !
  516. ;Es gibt keine halben Bytes !
  517. ;It given't half Bytes !
  518. TXT_ER_12_Str
  519. Seuls 0123456789ABCDEF sont autoris
  520. ;Es sind nur 0123456789ABCDEF erlaubt !
  521. ;Only allowed 0123456789ABCDEF !
  522. TXT_ER_13_Str
  523. Impossible d'ouvrir PRT: !
  524. ;Konnte PRT: nicht 
  525. ffnen !
  526. ;Can't open PRT: !
  527. TXT_ER_14_Str
  528. Veuillez v
  529. rifier la taille du papier !
  530. ;Bitte 
  531. berpr
  532. fen Sie die Papiel
  533. nge  !
  534. ;Please check the Paper Length !
  535. TXT_ER_15_Str
  536. Veuillez v
  537. rifier les marges gauche et droite !
  538. ;Bitte 
  539. berpr
  540. fen Sie den linken und rechten Rand !
  541. ;Please check left and right Margin !
  542. TXT_ER_16_Str
  543. Impossible d'ouvrir MI.help !
  544. ;Konnte MI.help nicht 
  545. ffnen !
  546. ;Can't open MI.help !
  547. TXT_ER_17_Str
  548. La fonte Gadget est trop grande !
  549. ;Gadgetschrift ist zu gro
  550. ;Gadgetfont is too big !
  551. TXT_MT_APix_Str
  552. Entre ligne ASCII
  553. ;ASC-Zeilenabstand
  554. ;ASC-Line spacing
  555. TXT_MT_HPix_Str
  556. Entre ligne Hexa
  557. ;HEX-Zeilenabstand
  558. ;HEX-Line spacing
  559. TXT_ER_18_Str
  560. Impossible de cr
  561. er le port ARexx !
  562. ;Konnte ARexxPort nicht 
  563. ffnen !
  564. ;Can't create ARexxPort !
  565. TXT_Inf_Arexx_Str
  566. Port ARexx :
  567. ;ARexxPort:
  568. ;ARexxPort:
  569. TXT_MWin_Text_Str
  570. Lignes %d 
  571.  %d sur %d
  572. ;Zeile %d - %d von %d
  573. ;Line %d - %d of %d
  574. TXT_MT_Goto_Str
  575. Aller 
  576. ;Gehe zu...
  577. ;Goto...
  578. TXT_MS_Goto_Str
  579. TXT_Goto_Hail_Str
  580. tre Aller 
  581. ;Gehe zu Fenster
  582. ;Gotowindow
  583. TXT_Goto_Text_Str
  584. _Aller 
  585.  ligne :
  586. ;_Gehe zur Zeile:
  587. ;_Goto line:
  588. TXT_Goto_Keys_Str
  589. TXT_MT_HEdit_Str
  590. Editeur Hexa...
  591. ;HEX-Editor...
  592. ;HEX-Editor...
  593. TXT_MT_HEdi1_Str
  594. Editeur Hexa
  595. ;HEX-Editor
  596. ;HEX-Editor
  597. TXT_MT_HEdi2_Str
  598. Editeur Hexa...
  599. ;HEX-Edieren...
  600. ;HEX-Edit...
  601. TXT_MS_HEdi2_Str
  602. TXT_HEdi_Text1_Str
  603. Choisir Editeur Hexa
  604. hle HEX-Editor
  605. ;Select HEX-Editor
  606. TXT_HEdi_Text2_Str
  607. tre Editeur Hexa...
  608. ;HEX-Editorfenster
  609. ;HEX-Editorwindow
  610. TXT_HEdi_Text3_Str
  611. _Editeur Hexa
  612. ;HEX-_Editor...
  613. ;HEX-_Editor...
  614. TXT_HEdi_Text4_Str
  615. _Param
  616. ;_Parameter
  617. ;_Parameter
  618. TXT_HEdi_Keys_Str
  619. ;eEpP
  620. ;eEpP
  621. TXT_Abo_Text13_Str
  622. InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de
  623. ;InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de
  624. ;InterNET: fatso@turtle.insider.sub.de
  625. TXT_MT_WSize_Str
  626. Taille de fen
  627. ;Fenstergr
  628. ;Windowsize
  629. TXT_MT_Full_Str
  630. Taille maximale
  631. ; Maximale Gr
  632. ; Maximum Size
  633. TXT_MT_Visible_Str
  634. Taille visible
  635. ; Sichtbare Gr
  636. ; Visible Size
  637. TXT_MT_Current_Str
  638. Taille actuelle
  639. ; Aktuelle Gr
  640. ; Current Size
  641. TXT_MT_PrMark_Str
  642. Effacer le marqueur
  643. ;Merker L
  644. schen
  645. ;Clearmarker
  646. TXT_MS_PrMark_Str
  647. TXT_MT_PrStart_Str
  648. but du marquage
  649. ; Startmerker
  650. ; Startmarker
  651. TXT_MS_PrStart_Str
  652. TXT_MT_PrEnd_Str
  653. Fin du marquage
  654. ; Endmerker
  655. ; Endmarker
  656. TXT_MS_PrEnd_Str
  657. TXT_Prt_Marked_Str
  658. _Marqu
  659. ;_Gemerktes
  660. ;_Marked
  661. TXT_Prt_MaAtt1_Str
  662. Les marques d'impression n'ont pas 
  663.  faites !
  664. ;Druckmerker sind nicht gesetzt !
  665. ;Printmarkers not set !
  666. TXT_Prt_MaAtt2_Str
  667. La zone d'impression est n
  668. gative !
  669. ;Druckbereich ist negativ !
  670. ;Printarea is negative !
  671.